svg_twitter copy Created with Sketch Beta. Fill 1 Copy Created with Sketch Beta. Fill 1 Copy 2 Created with Sketch Beta. Page 1 Created with Sketch Beta. Group Created with Sketch Beta. Group 41 Copy Created with Sketch. Видео
Подробности

Что китайцы пишут о своих машинах на русском языке

12 января, 11:41
15 минут

У китайских компаний в России особый стиль изложения на официальных сайтах. Читаем про автомобили из Поднебесной на русском языке

Иногда кажется, что китайские автопроизводители, описывая свои машины для российских покупателей, просто в случайном порядке складывают слова из толкового словаря в предложения. Читать официальные сайты веселее, чем смотреть юмористические шоу.

"Авторамблер" изучил краткие описания всех китайских моделей на российском рынке. И вот избранное. Внимание – орфография и пунктуация сохранены!

Zotye

Недавно пришедшая в Россию компания Zotye, по всей видимости, ну очень хотела поделиться впечатлениями от неповторимого дизайна: "Длинный капот, большие правильной прямоугольной формы двери первого и второго ряда, сбегающая к корме линия крыши, крупные радиусы колесных арок, компактная не утяжеленная свесами корма, восходящая линия крыши автомобиля. Особенно хорошо смотрится решетка радиатора в ансамбле с хромированными горизонтальными планками, эмблема сливающаяся с фарами головной оптики", - так китайцы пишут про автомобиль T600. Не исключаю, что Александр Грин сначала назвал роман не "Бегущая по волнам", а "Сбегающая к корме". А китайцы подхватили рабочий вариант – не пропадать же гениальной идее.

Другая их модель – Z300 – внешне "смотрится стильно и современно, при этом автомобиль гармоничен и ладно скроен, что подтверждает обзор кузова в профиль". Интерьер же "встречает бюджетными, но добротными материалами отделки, качественной сборкой и подгонкой деталей". Ведь мы все любим встречи с качественной подгонкой? Чего не скажешь о странных решениях. И их в салоне "Зоти" нет! Как мы выяснили, "интерьер трехобъемника Z300 имеет аккуратный, лаконичный и строгий дизайн, он лишен недостатков в плане эргономики и странных решений".

Haval

Никогда не знаешь, откуда почерпнешь вдохновение. Особенно, если ты рисуешь китайскую машину. Вот в компании Haval, которая специализируется на премиум-сегменте, возможно, идеи для интерьера подсмотрели в одной из трансляций автогонок. У внедорожника H6, например, "подрулевые переключатели коробки передач в стиле гоночных машин из "Формулы-1". То же самое у H9, но там вдобавок "передняя часть, выполненная в характерном стиле Haval, излучает мощь и напор, позволяющие преодолеть любые преграды". Создается цельный образ, знаете ли.

Компактный кроссовер H2 напор не излучает, в нем надо "наслаждаться настроением". Как именно, я не понял. Может, поймете вы: "Возможно, вы начали вспоминать прекрасное время своего прошлого путешествия. Haval H2 рационально использует интеллектуальные технологии, чтобы создать расслабляющую среду для приятного вождения".

Заодно китайцы напоминают о высших ценностях: "Одно из самых больших достижений в жизни — это возможность защитить свою семью и позаботиться о ней".

А что – все честно и откровенно. В последнем слайде буклета на сайте в Haval намекают потенциальным покупателям, что автомобиль, наверное, не доедет куда надо и встанет посреди пути: "Возможно, пейзаж вокруг дороги важнее пункта назначения".

Changan

Блуждая по официальным сайтам автопроизводителей, как раз выбирал мудрую машину. И вот, кажется, нашел. Changan Raeton! У него "плавные линии кузова указывают на мудрость и сдержанность традиционного бизнес класса". Седан еще и смышленый: "Автомобиль легко отзывается на ваши желания при вождении".

Lifan

С любовью к своей аудитории собирает автомобили Lifan. У Solano, например, "сиденья спроектированы с заботой о человеке". Это же очень важно.

Кроссовер X50, судя по всему, очень гармоничная машина: "Приборную панель со встроенным тахометром, спидометром и указателем уровня топлива отличает законченность стиля". А какие цветовые решения! "Красная фоновая подсветка является отличным дополнением к спортивному образу LIFAN X50. С ней гармонично сочетается красная кнопка включения кондиционера". К слову, еще кнопка аварийки тоже прекрасно дополняет "законченный" интерьер.

Brilliance

Вы знали, что "Brilliance V5 – компактный кроссовер, в котором удачно сочетаются как интернациональные черты, так и современные тренды"? По всей видимости, пассаж про "интернациональные черты" должен оправдать в глазах клиентов тот факт, что компания слизала дизайн BMW X1.

Brilliance H530 в России продвигается со слоганом "Представляет Ваши интересы". Очень хочется спросить: "Где? В суде?"

FAW

То ли дело FAW, который предлагает воплотить "самые смелые фантазии" с моделью Oley, отмечая, что "мода – это не бездумное повторение чужого и следование за потоком, а искреннее самовыражение". И это пишет китайская компания! Между прочим, у седана "нависающая центральная панель управления вызывает футуристичные ощущения".

Один только дизайн автомобилей компании вызывает чувство наслаждения. Это не я сказал. Пишут, на Besturn B50 "с первого взгляда невозможно насмотреться, эта радость в сердце приносит необычайное чувство наслаждения. От 16-дюймовых легкосплавных дисков, до серьезного внешнего вида, пронесенного через традиции к инновациям, от ослепляющей высокотехнологичной оптики до электроприводного люка, регулируемого при помощи одной кнопки".

Все потому, что только в FAW собрались ювелиры. И сделали в Besturn X80 "стильный и красивый интерьер – результат ювелирной работы с пространством". Но самое главное в автомобиле – инновационная система предотвращения столкновений. Хотя после такого описания я бы поостерегся пользоваться современным китайским помощником: "Как известно, лучшая защита – это нападение. Лучшей защитой автомобиля является предотвращение аварий".

Haima

Описание выдающегося дизайна Haima M3 прямо завораживает. Настолько, что ты начинаешься задумываться о местонахождении высокой талии: "Клиновидный дизайн соответствует принципам аэродинамики, а дизайн линии с высокой талией выражает динамику и современную моду, при этом все линии эффективно направляют поток воздуха таким образом, чтобы он с двух сторон огибал кузов и уменьшал сопротивление воздуха". Вообще, китайцы – настоящие новаторы в области дизайна: "Задние линии тесно связаны с передними и боковыми линиями автомобиля". И ведь не поспоришь!

А за "мускулистые формы" надо благодарить… штамповку! "На Haima 7, вместо отдельных компонентов, применена технология составной штамповки, которая подчеркивает общую плавность линий кузова одновременно с наличием мускулистых форм".

Hawtai

Молодая компания Hawtai на главной странице сайта не без гордости сообщает: "Несмотря на короткую историю, мы превратились в производителя полного цикла". Рады за них. Но, боюсь, будет проблематично продать свой Boliger в России, продвигая его как "очень вместительный сундук", в котором "много умных кнопок".

Great Wall

Наконец, сайты достойной на самом деле компании Great Wall, посвященные отдельным моделям, вызывают непреодолимые приступы смеха. Начиная с описания в стиле "ребят, мы не в курсе": "По информации Great Wall, каркас кузова GW Peri включает высокопрочные металлические усилительные брусья".

Остальное, как говорится, мы просто оставим здесь:

"Уверенное движение вперед вместо запрещения свободы; желание управлять стилем, поднимет бесконечную страсть";

"Florid также наполнен энергией и дополнительными штрихами, способными легко завоевать Ваше сердце. Используя больше человечности в дизайне, Florid достигает совершенства с помощью квалифицированной работы";

"Будь то движение вперед и назад в центре города, или осмотр городских окрестностей и сельской местности, этот автомобиль будет вести Вас к безграничному удовольствию".

Сложно представить, как движение назад и вперед в центре города приблизит к безграничному удовольствию. Но с самим посылом определенно соглашусь. Всем высокой талии, стремящейся к корме!

Алексей Дмитриев

Хотите еще больше новостей, фото и видео об автомобилях? Подписывайтесь на нас в Facebook, Вконтакте, YouTube.